Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 43489.2.
Stigli smo na Angoziju 3,
planet koji žarko želi postati članom Federacije.
Premijer Nayrok poveo nas je u obilazak glavnoga grada.
Dojmilo me se sve što sam dosad vidio.
Nadam se da će vaš izvještaj biti povoljan.
Veoma ste se brzo oporavili od Tarzijskoga rata.
Istina. Nismo ratnici.
Vjerujemo da razum treba rješavati sporove. Ali ima onih koji se ne slažu.
Nažalost je tako.
Razvoj uma, oplemenjivanje intelekta...
Time se Angozijanci bave već stoljećima.
Oprostite što vas prekidam, ali imamo problem.
Imate li malo vremena? - Ispričavam se.
Bit će dobri članovi Federacije.
Ali ne bih volio živjeti ovdje. Presnobovski za mene.
Pobjegao je zatvorenik iz kaznionice na Lunaru 5.
Dva su stražara ubijena. Oteo je transportni brod.
Možete li ga pratiti? - Postaja je sabotirana, u bazi vlada kaos.
Poslali smo brodove za njim,
ali civilni piloti nisu uvježbani za to.
Dopuštate?
G. Data, otet transportni brod krenuo je s Lunara 5.
Možete li ga pronaći? - Možemo.
Dobro. Zadržite brod i pilota. Je li naoružan?
Jest. I veoma je opasan. Lunar 5 najstrože je čuvani zatvor.
Jesi li čuo? - Jesam.
Bit ćemo veoma oprezni. - Javljaj nam. Gotovo. - Na zaslonu je.
Specifikacije broda? - Nema warp pogon.
Slabo naoružanje. - Smjer? - 319-250.
Ubrzava na 0,02 impulsne brzine. Vidio nas je.
To je pogonski dio broda. - Gdje je ostatak?
Tražite znakove života. - Nema ih.
Idemo s druge strane asteroida.
Ostaci na površini asteroida.
Nema znakova života. - Očito nije preživio.
Kamo je nestao pogonski dio broda?
Nema ga više. Netko mora biti za kormilom.
Stanje, g. Data? - Zatvorenik je uspio pobjeći.
Pobjegao je Enterpriseu?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Sve smo učinili kako treba.
Nije bilo znakova života u pogonskome dijelu broda.
Ne znam kako je pobjegao.
Poruka od angozijskog premijera. - Na zaslon.
Identificirali smo zatvorenika. Zove se Roga Danar.
Počinio je previše zločina,
ali moram vas upozoriti da je sklon nasilnim ispadima.
Hvala na upozorenju. Javljat ćemo vam.
Koliko je brz taj brod?
Bez warp pogona nije mogao izaći iz dometa.
Stalno skeniramo. Nema ničega u dometu.
Uređaj za skrivanje? - Angozijanci ga nemaju.
Možda ga je posudio.
Ako lebdi iznad pola planeta. Može zbuniti senzore.
Prilagodit ću senzore da rade unatoč EM smetnjama.
Pokušajmo. U polarnu orbitu.
Evo ga. Imali ste pravo. - Zna sve trikove.
Još ne očitavam život.
Da nije zbog smetnja? - Nije, kompenzirao sam.
Uskoro ćemo znati. Ulovite ga vučnom zrakom.
Uključujem zraku.
Okreće se. - Poludio je.
Očitavam mnogo energije u stražnjim potisnicima. - Na zaslon.
Zabit će se u nas.
Štitovi se u automatski uključili, zraka se isključila.
Odbio se od štitova. - Zanimljivo.
Odredite položaj broda. Teleportirat ćemo ga u hangar.
Nema potrebe. Više nije u pogonskome dijelu.
Što? - Predvidio sam to na osnovi dosadašnjeg ponašanja.
Očitavamo valjkast predmet dugačak 7 m, a širok 3. - Na zaslonu je.
Povećajte.
Kapsula za spašavanje! - Tip je nevjerojatan!
Ali još nema znakova života.
Teleportirajte sve što bi moglo biti odrasli humanoid.
Osiguranje u sobu za teleportaciju 4. - Krećemo.
Sadržaj je u stazi dok ne dođe osiguranje.
U zraci je zabranjeno oružje. Onesposobio sam ga.
Hajdemo pozdraviti gosta.
Materijalizirajte ga.
Ne miči se!
Dodatno osiguranje!
Vodite ga u pritvor! Fazori na najjače omamljivanje!
Trebat ćemo nekoliko sati da popravimo zaštitno polje.
Izazvao je veliku štetu.
Čekat ćemo vaš znak. - Hvala.
Zatvorski psiholog preporučuje da ga držite pod sedativima.
U našem je najstrože čuvanom pritvoru.
Ne bi trebalo biti problema. - Nemojte se opuštati.
Veoma je nasilan i lukav.
Poslat ću brod po njega čim bude moguće. Gotovo.
Jesi li provjerio senzore?
Jesam. Senzori rade dobro.
Nismo očitavali znakove života
jer zatvorenik nema znakove života.
Računalo, tko se nalazi u pritvoru?
Pritvor je prazan.
Unutra je. - Je li android?
Senzori bi otkrili umjetno biće. Očito može prevariti senzore.
Jeste li dobro?
Kakav je ovo brod?
Nalazite se na Enterpriseu.
Bojni brod? - Federacijski međuzvjezdani brod.
Federacija!
Bili smo u orbiti kada ste pobjegli s Lunara 5.
Čini se da sam izabrao loš trenutak.
Jeste li vi tamničarka?
Ja sam Deanna Troi, brodska savjetnica. - Savjetnica?
Šteta. Bolje da ste tamničarka koja će me pratiti na povratku.
Pretpostavljam da se vraćamo na Lunar 5.
To vas užasava.
Ubio sam trojicu da pobjegnem odatle. Sposoban sam ubiti i vas.
Strašna pomisao. Čak i meni.
Zlostavljaju li vas ondje?
Nimalo. Ugodno mi je, imam dobru hranu i stan.
Angozijanci se dobro brinu za zatvorenike.
Ali nikada ne mogu otići.
A vi?
Uvijek posjećujete zatvorenike? Jeste li specijalistica za zločinačko ponašanje?
Ili sam zanimljiv primjerak koji je uletio pod vaš mikroskop?
Zašto se tako ljutite na mene?
Dugokosa djevojka slomila mi je srce.
Ogorčenost i kivnost odveli su me u zločin.
A ovo? Majka me ostavila kada sam bio malen.
Nije me tko imao usmjeriti.
Zašto to činite? - Zašto se igram? Zar vam to nije posao?
Zar to ne čine svi stručnjaci za kontrolu uma?
Nisam stručnjak za kontrolu uma.
Došla sam jer sam osjetila da patite.
Što sad osjećate?
Bol je nestala.
Zanimljivo, zar ne?
Osjećam dvojnost. Teško je to opisati.
Svjestan je svojih zločina, kaje se zbog njih.
Inteligentan je, obziran, tipičan Angozijanac.
Znam što je učinio, ali ne mogu vjerovati da je namjerno nasilan.
Zapravo uopće nije nasilna osoba.
Petorica su ga jedva svladala.
Uništio je pola sobe za teleportaciju.
Ne želim ga pustiti, ali osjećam nešto neobično.
Nešto netipično za zločince.
Uskoro ću ga predati Angozijancima. Bit će mi drago.
Shvaćam.
Jesmo li spojeni s angozijskim središnjim računalom?
Jesmo. Kopiramo podatke koje će Federacija pregledati.
Mogu li vidjeti dosje Roge Danara?
Nema dosjea. - Nemoguće. Bio je u zatvoru.
Lunar 5 vojni je zatvor.
Vojni? Vojnik je?
To bi objasnilo taktike koje je upotrijebio protiv nas.
Ne piše zašto je uhićen.
Nađi njegov vojni dosje.
Sudjelovao je u mnogim bitkama u Tarzijskome ratu.
Dvaput je promaknut. Služio je veoma časno.
Što je skrivio?
Saznala sam da ste vojnik. - Bio sam vojnik.
Zašto su vas zatvorili? - Jer sam opasan za društvo
Nemate dosje. Što ste učinili?
Sve što su tražili od mene.
Zato sam i postao tako opasan. - Ne shvaćam.
Zašto se uopće trudite? - Zato što želim pomoći.
Otvorite vrata.
Niste nasilna osoba.
Počinili ste veoma nasilna djela.
Naučiš kada moraš. - Jeste li vi morali? - Bio je rat.
Počelo je u ratu? - Počelo je kada sam se prijavio u vojsku.
Kada sam upoznao svog prvog instruktora.
I on je sebe zvao savjetnik.
Roga Danar bio je mladi idealist koji se odazvao pozivu u vojsku.
Postao je vojnik kako bi se borio za angozijski način života.
Ali nije znao da će se zato
morati odreći tog načina života. To više nije isti čovjek koji je otišao u rat.
Prošao je intenzivnu psihološku manipulaciju
i biokemijske prilagodbe.
Pregledala sam ga. Stanična mu je struktura promijenjena.
Rabili su kriptobiolin, triklenidil i neke stvari koje ne prepoznajem.
Je li bio zarobljen u ratu? Tko mu je to učinio?
Njegova vlada. Programiran je da bude savršen vojnik.
Posve je normalan,
ali kada se pojavi opasnost, program preuzme kontrolu.
Pamćenje, snaga, inteligencija, refleksi... sve se pojača.
Kondicioniran je da preživi pod svaku cijenu.
Jedna od tvari u stanicama čak maskira električne impulse.
Možda ga zato naši senzori nisu otkrili.
Zašto je poslan na Lunar 5?
Nije počinio nikakav zločin. Svima su naredili da odu onamo.
Kada su se prvi vojnici vratili na Angoziju, bilo je problema.
Pravila su se promijenila. Svađa je mogla uzrokovati ubojstvo.
Zar nitko nije pokušao prilagoditi njihov program?
Samo su ih prognali na Lunar 5.
Lunar 5, gulag u orbiti.
Što hoćeš?
Smetam? - Smetaš. - Onda idem. - Ne, čekaj!
Želim razgovarati s nekime.
Zašto su ti oči žute? - Ja sam android.
Imamo nešto zajedničko. - Imamo?
Imamo. Obojica smo programirani.
Razgovarao si sa savjetnicom Troi.
Nije isto. - Ne podcjenjujem vaš problem.
Razumijem vas, ali nešto me zanima.
Moj se program može promijeniti. Vaš ne?
Osoba koja sam bio još je unutra, ali kondicioniranje je nametnuto.
Prepleteno je s mojim mislima, osjećajima i reakcijama.
Kako odvojiti program od čovjeka?
Bez dodatne analize ne bih znao reći.
Ali mislim da je moguće. - Liječnici!
Angozijski su mi liječnici to učinili. Misliš da ne bi poništili da mogu?
Ne mogu odgovoriti.
Ne mogu ni ja.
Ali to se pitam svakoga trenutka svakoga dana.
Sve su to poluistine. Zatvorenik je.
Što ste očekivali da kaže. - Objasnite mi.
Vojnici su preseljeni na Lunar 5. To je njihova kolonija.
Jesu li željeli ići onamo?
Bilo je to radi njihove zaštite. Većina je bila sretna.
Potrudili smo se da žive dobro.
I najudobniji zatvor svejedno je zatvor.
Agitatori poput Danara prisilili su nas da dodamo osiguranje.
Moji liječnici kažu da je moguće drukčije rješenje.
Vjerujte da smo istražili sve mogućnosti.
Prešli smo na pitanja unutrašnje sigurnosti koja vas se ne tiču.
Poslao sam brod koji će zatvorenika vratiti na Lunar 5.
Hvala Federaciji na pomoći u povratku našega građanina.
"Pitanja unutrašnje sigurnosti." Prastara izlika ugnjetavača.
Jesi li konstruiran za borbu? - Nisam.
Ali poznajem vojnu strategiju.
Tako sam uspio previdjeti vašu posljednju taktiku i zarobiti vas.
Ti si to učinio? Možda ti borba leži bolje nego što misliš.
Ali nisam programiran za ubijanje.
Poboljšani refleksi omogućili su mi da ubijem 84 puta.
A poboljšano pamćenje pomaže mi da se sjetim svih tih 84 lica.
Znaš li kakav je to osjećaj? - Ja ne osjećam ništa.
Onda ti zavidim.
Ovo je kapetan Picard.
Predat ću vas angozijskomu osiguranju. Pošli su ovamo.
Nisam imao izbora. Premijer je inzistirao.
Nemamo pravo odbiti.
Ne biste ni trebali razmišljati o tome. Imaju pravo.
Opasan sam. Nemam što tražiti u "uljuđenu" društvu.
Ne vjerujem. - Ni ja.
Cijenim prosudbu svojih časnika. Rado bih vam pomogao.
Budem li mogao, hoću. - Hvala što ste mi to rekli u lice.
Zaslužili ste toliko. - A vi morate znati da ću pokušati pobjeći.
Angozijski je transporter stigao.
Javite im da ćemo ga uskoro teleportirati. Gotovo.
G. Data, na most.
Čuvaj se, androide. Uživao sam u našem razgovoru. - I ja.
Možda kada planet postane član Federacije... - Neću to dočekati.
Iako sam programiran da preživim pod svaku cijenu,
radije bih umro nego da se vratim na Lunar 5.
Spremni smo za prihvat zatvorenika.
Šaljemo vam koordinate ćelije.
Imamo koordinate. - Pripremite se za teleportaciju. Gotovo.
Jeste li se pobrinuli za sve mjere opreza?
Teleportacija će početi 0.1 s nakon isključenja polja.
Ni on nije tako brz.
Cijeli odred osiguranja bit će ondje. - Počnite.
Soba za teleportaciju 1 zove por. Worfa. Spremni smo.
Teleportiramo.
Povećaj snagu teleportera!
Gubim ga.
Nemoj! Poginut ćeš!
Što?
Uzbuna! Zatvorite sve hangare, teleportere i turboliftove.
Nestao je fazor. Moramo pretpostaviti da je naoružan.
Na bojne položaje! Neka se svi maknu s hodnika!
Ne želimo da uzme taoce. - Svi na bojnim položajima.
Uključite zaštitna polja na palubama 34, 35 i 36.
Uključi turboliftove.
Možda se pokuša voziti. Ako to učini, imamo ga.
Netko je ušao u turbolift 5 na 34. palubi.
Zagrizao je. - Poništi odredište. Pošalji ga što bliže por. Worfu.
Stiže za četiri sekunde.
Na položaju smo.
Fazor bi mogao eksplodirati! Zatvorite ovu palubu!
Uspio sam isključiti fazor.
Isključite polje na 36. palubi.
Isključeno je polje na 36. palubi.
Kako je to uspio? - Ide prema strojarnici.
Riker zove La Forgea!
Strojarnica, javite se!
Strojarnica! Javite se!
Geordi, jesi li dobro?
Netko u strojarnici pokušava ući u sigurnosni sustav.
Riker zove Worfa. U strojarnici je.
Primljeno. Krenuli smo.
Zavlači ga. Neka misli da uspijeva.
Kada zaobiđe podsustav, preusmjerit ću ga. - Učinite tako.
Danar je veoma vješt.
Ne znam koju sigurnosnu mjeru pokušava zaobići.
Uspio je uključiti hangar 2.
Uspio sam poništiti. Hangar 2 opet je isključen.
Bravo. Sada znamo kamo ide.
Jesi li dobro? - Geordi!
Dobro sam.
Iznenadio nas je.
Pojavio se niotkuda! Nitko nije tako brz!
Očitavam otvorenu ploču. K-12, J-9, 30. paluba.
Primljeno. - Valjda je ušao u Jefferiesovu cijev.
Može biti bilo gdje.
Vjerojatno ide u hangar 2.
To je 25 paluba iznad nas. Ali mislim da se može popeti.
U svim su hangarima odredi osiguranja. - Želiš savjet?
Udvostruči ih!
Još je jedna ploča otvorena.
Osiguranje u Jefferiesovu cijev J-4 na 15. palubi. - Primljeno.
Nekoliko paluba ispod hangara.
Sumnjam da Danar želi ići u hangar 2. - Objasnite.
Danar se služio varkama kako bi postigao svoj cilj.
Mislite da i sada čini isto?
Zna da ga senzori ne mogu pratiti, ali namjerno ostavlja trag.
Kamo onda ide? - Pravo je odredište nepoznato.
Otvorena ploča u Jefferiesovoj cijevi N-11 na 38. palubi.
Vraća se. - Skladišta.
Javi svima na 38. palubi da se maknu iz skladišta.
Stanje? - Čini se da su prazna.
Fino. Ispuni ih anestezinom.
Koncentracija anestezina u skladištu sad je 70 g/m3.
To bi ga moralo uspavati.
Vratite normalne uvjete.
Uđite u skladište. - Primljeno.
Worf zove most. Nismo našli uljeza,
ali jedno zaštitno odijelo nedostaje.
Odijelo? - Možda kani izvana ući u hangar 2.
Postavite stražu na sve zračne komore na palubama 37-39.
Provjerit ću i torpedne cijevi.
Mogao bi tako pokušati izaći iz broda. Gotovo.
Danare! Zbilja si lukav.
Zacijelo imaš klingonske krvi. Ali bitka je gotova.
Moja bitka nikada nije gotova.
Worf zove most. Imam Danara.
Eksplozija u Jefferiesovoj cijevi T-95. Senzori ne rade.
Prijeđi na pričuvni sustav.
Ne mogu.
Sjednite.
Worf zove most. - Reci. - Danar je pobjegao.
Fazorom je napunio teleporter u skladištu.
Teleportirao se na angozijski transporter.
Možeš li to potvrditi? - Ne.
Vanjski senzori još ne rade.
Onda ga ne možemo pratiti. - Tako je planirao od početka.
Dnevnik prvog časnika - dodatak.
Nastavljamo popravljati senzore nakon Danarova bijega.
Još je na slobodi.
Imamo li senzore? - Imamo. - Skenirajte područje.
Zove nas premijer. Prioritet 1. - Na zaslon.
Kanal otvoren. - Izvolite.
Javili su mi da je Danar napao koloniju na Lunaru 5.
Napao? - Našim policijskim šatlom.
Mnogo je ranjenih, pobunile su se stotine zarobljenika.
Neki su pobjegli s Danarom i krenuli prema glavnom gradu.
Ne možemo riješiti takvu situaciju.
Za to smo stvorili njih. - Poslat ću tim. Gotovo.
Troi, Data, Worf. Poći ćete sa mnom na planet.
Ti su vojnici programirani da prežive? - Tako je.
Neće ubijati ako ne budu ugroženi? - Nisu ubojice.
Nadajmo se da ne misle da su im životi ugroženi.
Mr. Worf...
osobno ste odgovorni za kapetanovu sigurnost.
Shvaćam.
Neće biti razumni.
Mrzim nasilje, ali moramo biti spremni.
To je sve? Gdje je osiguranje?
Nismo se došli boriti za vas.
Idu prema središtu grada. Ljudi se boje. Opasni su.
Vi ste opasni. Oni su žrtve. Vi ste ih pretvorili u ono što jesu.
Tražili su da brane vaš način života, a zatim ih odbacili.
Nisu bili sretni. - Nisu bili poželjni. - Narod je odlučio da ih preselimo.
Nitko nije bio zadovoljan, ali učinili smo to za opće dobro.
Ako možete stvoriti savršenog vojnika,
zar ne možete poništiti učinke?
Kemikalije možemo ukloniti, ali kondicioniranje ne.
Jeste li pokušali? - Proučavali smo to.
I prije početka obuke znali smo da može biti problema.
Morali smo riskirati. - Jeste li to rekli dobrovoljcima?
Pomagali smo im da prežive rat. Trebali su te vještine.
To su vaša braća i sinovi. Okrenuli ste im leđa.
Postoje načini liječenja.
Kako znate da ne djeluju ako niste ni pokušali?
I djelomičan uspjeh malo bi im olakšao muke.
Narod je tako odlučio! - Da moraju patiti?
Održan je referendum. Narod je razmotrio cijenu.
Izabrali su preseljenje.
Osim toga, možda nam opet zatrebaju.
Jeste li shvatili? - Stoj! Ne mičite se!
Ne! Nemojte!
Nemojte reagirati! Nemojte ih izazivati. Ne dižite oružje!
Učinite kako kaže. - Nemojte! Pobijte nas!
Uništite nas. Učinite što morate, ali nećete nas ignorirati.
Hajde!
Kukavice!
Da. A niste programirani da ubijate kukavice.
Ako se ne budu borili, što ćete učiniti?
Nećemo se vratiti.
Programirani ste da preživite. Možete preživjeti na Lunaru 5.
Nije dovoljno preživjeti. Nije dovoljno samo postojati.
Reci im što želite.
Želimo svoje živote. Želimo se vratiti kući.
Neću pregovarati dok prijetite.
Ali ako spustite oružje i vratite se na Lunar 5,
pregovarao bih.
G. Premijeru, uza sve dužno poštovanje,
morat ćete nas prisiliti. Ili bar pokušati.
Morate nešto učiniti. Pozovite svoj brod.
Imate pravo.
Pripremite se da nas teleportirate na brod.
Na vaš znak.
Ne možete nas tako ostaviti!
Imam dovoljno podataka. Vratio sam vam zatvorenika.
Sada trebate odlučiti. Hoćete li ih pokušati otjerati ili primiti?
Sami ste rekli da nas se to ne tiče.
Ne smijemo se upletati u prirodan razvoj vašeg društva.
Mislim da će razvoj biti brz u nekoliko idućih minuta.
Bilo je zanimljivo. Kada budete spremni za članstvo,
Federacija će razmotriti molbu.
Četvero za teleportaciju.
Jeste li uspjeli?
Zabilježite u izvještaj da ćemo angozijskoj vladi, ako preživi noć,
pomoći u reprogramiranju ratnih veterana.
Ako ne preživi? - Mislim da će izabrati preživljavanje.
Koordinate za bazu Lira 3.
Koordinate unesene.
Rip & Prilagodba: M4r1n 15. 07. 2006